今日、ロシア語でロシアの歌を歌いましょう
「百万本のバラ」
実は、歌を簡単にするために少数の字を除きました。
じぇー びー ふーど－じぇーにおーぢーん
Жил-был художник один,
どーみーいーめーいーほーすち
Домик имел и холсты.
のーおんあーりーすーるーびー
Но он актрису любил,
つーすとるーびーらーつぇヴぇーちー
Ту, что любила цветы.
おーんたーだーぷーるーだーすおーいどーむ
Он тогда продал свой дом,
ぷーるだーかーちーぬぅいーくるーヴぇー
Продал картины и кров
いーなヴぇーせーでーんぎくーぴ
И на все деньги купил
つぇーえるーぃえーもーりえーつぇーヴぇーとー
Целое море цветов.
–(－－)RF(ＲＦ)–(－－)
みーれーおーん みーれーおーん
Миллион, миллион,
みーれーおーんあーりーるーずー
Миллион алых роз
いずおくなーいずおくなー
Из окна, из окна,
いずおくなーヴぃーでぃしち
Из окна видишь ты.
くとーるぶろんくとーるぶろん
Кто влюблен, кто влюблен,
くとーるぶろん いーヴぇせーるよーず
Кто влюблен, и всерьез,
すヴぉゆーじーじんでーりゃてーびゃー
Свою жизнь для тебя
ぺれーヴぇらーちーちうつぇヴぇーちー
Превратит в цветы.
うーてるーちすたーにしうーおーくなー
Утром ты встанешь у окна,
もーじぇーてそーすらーちすうま
Может, сошла ты с ума, –
かーくぷろどじぇーにいぇすな
Как продолжение сна,
ぷるーしゃーぢつぇヴぇーたーみーぽーるなー
Площадь цветами полна.
ぺーほーろーでーぃえーちだーしゃー
Похолодеет душа:
ちとーざぼーがーちーずでーすちぇーうぢー
Что за богач здесь чудит?
あーぽだくのむぢーしゃー
А под окном, чуть дыша,
べーぃえーぢーにーいふーどーじぇーにーくすとーいち
Бедный художник стоит.
みーれーおーん みーれーおーん
Миллион, миллион,
みーれーおーんあーりーひるーずー
Миллион алых роз
いずおくなーいずおくなー
Из окна, из окна,
いずおくなーヴぇいーでーしち
Из окна видишь ты.
くとーるぶろんくとーるぶろん
Кто влюблен, кто влюблен,
くとーるぶろん いーヴぇせーるよーず
Кто влюблен и всерьез,
そーゆーじぇーいーぜんでーりゃてーびゃー
Свою жизнь для тебя
ぺれーヴぇらーちーちうつぇヴぇーちー
Превратит в цветы.
うすれーちゃびらーこーろーちかー
Встреча была коротка,
のちいぇよぽーぃえーずぢうーヴぇーず
В ночь ее поезд увез,
のいぇよじぇーいーぜにーべーら
Но в ее жизни была
ぺーすにゃーべずーむんなーやろーず
Песня безумия роз.
ぷろーじぇーえるふーどーじぇーにーくおーぢーん
Прожил художник один,
むのーごーおんべーでぺーれーにょーす
Много он бед перенес,
のぃえごーじぇーいーぜにーべーら
Но в его жизни была
つぇーぃえーらーやーぺろーしゃーぢつぇヴぇーとーう
Целая площадь цветов.
みーれーおーん みーれーおーん
Миллион, миллион,
みーれーおーんあーりーひるーずー
Миллион алых роз
いずおくなーいずおくなー
Из окна, из окна,
いずおくなーヴぇいーでーしち
Из окна видишь ты.
くとーるぶろんくとーるぶろん
Кто влюблен, кто влюблен,
くとーるぶろん いーヴぇせーるよーず
Кто влюблен и всерьез,
そーゆーじぇーいーぜんでーりゃてーびゃー
Свою жизнь для тебя
ぺれーヴぇらーちーちうつぇヴぇーちー
Превратит в цветы.
ロシア語でできなかったら、日本語で歌って下さい。